Catégorie : General

Un pauvre petit grillon
Caché dans l’herbe fleurie
Regardait un papillon
Voltigeant dans la prairie.
L’insecte ailé brillait des plus vives couleurs ;
L’azur, la pourpre et l’or éclataient sur ses ailes ;
Jeune, beau, petit maître, il court de fleurs en fleurs,
Prenant et quittant les plus belles.
Ah! disait le grillon, que son sort et le mien
Sont différents ! Dame nature
Pour lui fit tout, et pour moi rien.
Je n’ai point de talent, encor moins de figure.
Nul ne prend garde à moi, l’on m’ignore ici-bas :
Autant vaudrait n’exister pas.
Comme il parlait, dans la prairie
Arrive une troupe d’enfants :
Aussitôt les voilà courants
Après ce papillon dont ils ont tous envie.
Chapeaux, mouchoirs, bonnets, servent à l’attraper ;
L’insecte vainement cherche à leur échapper,
Il devient bientôt leur conquête.
L’un le saisit par l’aile, un autre par le corps ;
Un troisième survient, et le prend par la tête :
Il ne fallait pas tant d’efforts
Pour déchirer la pauvre bête.
Oh! oh! dit le grillon, je ne suis plus fâché ;
Il en coûte trop cher pour briller dans le monde.
Combien je vais aimer ma retraite profonde !
Pour vivre heureux, vivons caché.

être allongé là
se chier dessus
et se faire laver
et être allongé là
se chier dessus
et se faire laver
et être allongé là
et se chier dessus
et se faire laver
et être allongé là
et recevoir l’extrême-onction
et se chier dessus
et se faire laver
et être allongé là
être allongé là
et aller au ciel

Ernst Jandl

une ou deux années de joie de vivre modérée

à soixante-deux ans c’est encore possible. la branlette

ça va toujours peut-être

moins vite et moins souvent qu’avant

dans votre jeune temps.

ce qu’aujourd’hui

vous éprouvez comme

un déclin de vos

facultés mentales va être compensé par

votre déclin physique.

c’est si évident que partout

on loue votre vivacité d’esprit

en vous aidant subséquemment

avec mille précautions

à rejoindre le prochain fauteuil.

Ernst Jandl

rue franz hochedlinger

où moi marcher

crachats étalés

boudins de chiens

dégueulis vinasse

moi devoir penser

mettre dans bouche

pourlècher licher

devoir penser moi pas vouloir

traduit par Alain Jadot et Christian Prigent.

…

Centenaire Jandl

coulon donc un bronze pour ernst

…


3


visite

docteur moi pas pouvoir arrêter chier
toi donner moi remède pour arrêter chier


docteur moi pas pouvoir arrêter dire bobo
toi donner moi remède pour arrêter dire bobo


docteur moi pas pouvoir arrêter parler dans tête quand dormir vouloir
toi donner moi remède pour arrêter parler dans tête quand dormir vouloir


docteur moi pas pouvoir arrêter crever
toi donner moi remède pour crever


…

traduit par Alain Jadot et Christian Prigent.
TXT revue 23
https://revue-txt.blogspot.com/2018/02/blog-post_6.html

Ana Hatherly, sans titre, 1973.
Doc(k)s n°80.