« Je savais pourquoi j’avais fait tirer à la fonctionnaire de l’Office du travail des douzaines de fiches de son fichier, je voulais aller dans le sens opposé. Cette notion : aller dans le sens opposé je l’avais sans cesse énoncée en moi-même sur le chemin de l’Office du travail, sans cesse : dans le sens opposé, la fonctionnaire ne comprenait pas que je disais : dans le sens opposé car je lui avais dit une fois : je veux aller dans le sens opposé, elle me jugeait vraisemblablement fou car je lui avais dit plusieurs fois : dans le sens opposé, comment, pensais-je, pouvait-elle d’ailleurs me comprendre alors qu’elle ne savait absolument rien de moi, pas la moindre chose ? Désespérant déjà complètement de moi et de son fichier, elle m’avait proposé une série de places d’apprenti mais ces places, en totalité, n’étaient pas dans le sens opposé, un compromis était devenu impossible ; c’était pourquoi la fonctionnaire avait dû sans cesse recommencer à extraire une fiche du fichier et j’avais dû refuser cette adresse du fichier, parce que je voulais aller sans compromis dans le sens opposé, non dans un autre sens, seulement dans le sens opposé. La fonctionnaire avait été aussi bien disposée envers moi qu’il lui était possible et vraisemblablement elle avait commencé par les meilleures adresses selon elle. Elle considérait par exemple l’adresse d’une place d’apprenti dans le centre, donc l’adresse d’un des magasins de confection les plus grands et les plus considérés du centre de la ville, comme la meilleure de toutes, elle ne comprenait pas la meilleure adresse de toutes qui m’intéressait mais uniquement son opposé ; elle, la fonctionnaire, avait tout simplement voulu une place convenablement mais assurément, je ne voulais pas être placé convenablement, au contraire, je voulais aller dans le sens opposé, sans cesse j’avais déclaré : dans le sens opposé, mais elle, de son côté, sans se laisser déconcertée extrayait sans cesse une prétendue bonne adresse du fichier… »
Thomas Bernhard, la cave, p.19-20. Gallimard.